1
00:00:14,240 --> 00:00:16,450
Presión arterial, 120 sobre 80.

2
00:00:16,450 --> 00:00:18,620
Pulso, 92.

3
00:00:18,620 --> 00:00:20,580
Ahora quitaré la bala.

4
00:00:31,630 --> 00:00:33,010
Le he quitado la bala.

5
00:00:35,720 --> 00:00:37,850
La eliminación está completa.

6
00:00:39,470 --> 00:00:42,020
Es un poco pronto para sentirse aliviado;

7
00:00:42,020 --> 00:00:44,640
todavía debemos reforzar los muros
del vaso sanguíneo dañado.

8
00:00:44,940 --> 00:00:46,480
¿Eh? Ajá...

9
00:00:47,020 --> 00:00:48,270
Prepara la prolina.

10
00:00:48,270 --> 00:00:48,980
Sí, señor.

11
00:02:22,370 --> 00:02:25,330
caída

12
00:02:22,370 --> 00:02:25,330
caída

13
00:02:29,540 --> 00:02:32,250
Presión arterial, 128 sobre 72.

14
00:02:32,250 --> 00:02:34,630
Pulso, 88.

15
00:02:34,630 --> 00:02:37,050
Parece que la anestesia todavía está funcionando.

16
00:02:46,890 --> 00:02:48,100
Haz tu mejor esfuerzo...

17
00:02:48,890 --> 00:02:50,650
Haz lo mejor que puedas para sobrevivir...

18
00:02:54,820 --> 00:02:56,360
Dr. Boyer...

19
00:02:57,530 --> 00:03:00,240
Parece que el tuyo ha ido bien.

20
00:03:00,240 --> 00:03:01,320
Sí.

21
00:03:01,320 --> 00:03:02,740
La cirugía hizo...

22
00:03:02,740 --> 00:03:04,450
El alcalde murió.

23
00:03:08,250 --> 00:03:10,290
¿E-es así?

24
00:03:10,290 --> 00:03:12,630
Eso es una pena...

25
00:03:13,670 --> 00:03:16,420
Actúas como si
No es de tu incumbencia.

26
00:03:17,300 --> 00:03:22,090
Tú eres el mismo que abandonó
nuestro equipo justo antes de la cirugía.

27
00:03:22,090 --> 00:03:23,510
Ah... pero,

28
00:03:23,510 --> 00:03:25,350
ese niño fue traído
ante el alcalde...

29
00:03:25,350 --> 00:03:27,520
¿Qué importa quién fue primero?

30
00:03:27,810 --> 00:03:31,940
El problema es que, egoístamente,
retirado de nuestro equipo,

31
00:03:31,940 --> 00:03:33,900
nos vimos obligados a intentar llenar
¡El vacío que creaste!

32
00:03:34,440 --> 00:03:36,400
P-Pero... ¡Escúchame! Yo...

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,990
Has alterado el trabajo en equipo.

34
00:03:39,650 --> 00:03:42,450
Por orden del Director,

35
00:03:42,450 --> 00:03:45,990
Te ordené que le practicaras la cirugía al alcalde.

36
00:03:45,990 --> 00:03:49,160
Pero tú... ¡Me ignoraste!

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,370
P-pero, Jefe, en ese momento...

38
00:03:51,370 --> 00:03:56,540
El éxito de una cirugía depende de la confianza entre todo el personal.

39
00:03:56,540 --> 00:03:59,130
¡Pero hiciste una gran jugada!

40
00:03:59,960 --> 00:04:02,300
Ya he reportado esto
al Director.

41
00:04:02,300 --> 00:04:09,140
Lamenta profundamente este incidente, que ha disminuido el prestigio de este hospital.

42
00:04:09,520 --> 00:04:11,140
¡Prepárate!

43
00:04:15,980 --> 00:04:16,860
Eh, señor...

44
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
¡¡Por favor espera un minuto!!

45
00:04:22,320 --> 00:04:23,610
Dr. Tenma...

46
00:04:23,610 --> 00:04:29,620
En la actualidad, la presión arterial de ese niño
es 114 sobre 82; pulso, 84.

47
00:04:29,620 --> 00:04:32,370
Sus signos vitales son muy estables.

48
00:04:33,040 --> 00:04:36,380
Ya veo...
Eso es bueno...

49
00:04:36,380 --> 00:04:40,250
Um... Esa operación...
Fue maravilloso.

50
00:04:49,060 --> 00:04:51,520
El alcalde Roddecker, que se desplomó.
mientras estás de vacaciones,

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,100
ha fallecido en el hospital.

52
00:04:55,190 --> 00:04:57,610
Al escuchar esta inesperada noticia,
la gente ha estado llegando

53
00:04:57,610 --> 00:05:00,270
en la oficina del alcalde
con ramos de flores,

54
00:05:00,270 --> 00:05:02,820
muchos recordando
la vida del alcalde.

55
00:05:03,320 --> 00:05:06,990
Acaba de celebrarse una rueda de prensa
en el hospital conmemorativo de eisler

56
00:05:06,990 --> 00:05:08,620
donde llevaron al alcalde.

57
00:05:09,660 --> 00:05:12,160
la causa de
Muerte del alcalde Roddecker

58
00:05:12,160 --> 00:05:14,080
fue debido a un infarto cerebral
proveniente de

59
00:05:14,080 --> 00:05:16,330
una enfráxis severa
de la arteria carótida interna.

60
00:05:16,330 --> 00:05:21,590
Hicimos todo lo que pudimos por él.
pero causó una grave inflamación cerebral,

61
00:05:21,590 --> 00:05:24,220
lo que resultó en
este desafortunado resultado.

62
00:05:25,050 --> 00:05:28,970
En cuanto al nombramiento de un sucesor,
un funcionario de la ciudad explicó que

63
00:05:28,970 --> 00:05:31,680
Se tomarán medidas concretas lo antes posible.

64
00:05:31,060 --> 00:05:32,810
Tengo que dormir un poco.

65
00:05:32,810 --> 00:05:37,770
En el caso del asesinato de
El señor y la señora Liebert anoche...

66
00:05:38,310 --> 00:05:40,860
A juzgar por los signos de
una búsqueda en las habitaciones,

67
00:05:40,860 --> 00:05:42,320
la policia cree
esto puede haber sido un robo...

68
00:05:42,610 --> 00:05:45,240
o tal vez el acto de
un terrorista politico

69
00:05:45,240 --> 00:05:47,780
contra esta pareja
que habían huido aquí de su país.

70
00:05:47,780 --> 00:05:50,120
Una investigación doble
está en marcha.

71
00:05:51,450 --> 00:05:53,540
De los hijos gemelos de esta pareja, el hijo,

72
00:05:53,540 --> 00:05:55,910
quien recibió una herida de bala
a la cabeza

73
00:05:56,410 --> 00:05:57,920
se sometió a una cirugía exitosa, pero...

74
00:05:57,920 --> 00:06:01,420
Todavía tiene que recuperar la conciencia.
Está catalogado en estado crítico.

75
00:06:03,170 --> 00:06:04,460
Ahora, por el clima...

76
00:06:06,380 --> 00:06:07,760
Ese chico...

77
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
Me pregunto qué pasará con él.

78
00:06:11,430 --> 00:06:13,470
Soy igual que él...

79
00:06:15,640 --> 00:06:18,020
Sr. Reinhardt en UCI
se queja de que

80
00:06:18,020 --> 00:06:20,400
ella simplemente no puede dormir...

81
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
¿No podemos darle algo?
para ayudarla a dormir?

82
00:06:27,150 --> 00:06:30,110
Dr. Tenma, ¿me está escuchando?

83
00:06:30,610 --> 00:06:32,320
Oh sí.

84
00:06:32,320 --> 00:06:37,370
En ese caso,
dale una tableta Halcyon.

85
00:06:41,330 --> 00:06:44,380
¡Ese hombre! ha estado desenfocado
todo el día.

86
00:06:46,010 --> 00:06:46,710
¡Oye!

87
00:06:47,840 --> 00:06:49,340
¡Doctor Becker!

88
00:06:49,340 --> 00:06:52,140
Parece que lo has pasado mal.

89
00:06:52,140 --> 00:06:54,430
¿Tiene el Director
dictó su sentencia?

90
00:06:57,930 --> 00:07:00,140
Te lo advertí, ¿no?

91
00:07:00,140 --> 00:07:02,480
te dije el hospital
está regido por la política.

92
00:07:02,980 --> 00:07:05,070
Si jugaste bien tus cartas,

93
00:07:05,070 --> 00:07:08,610
tu futuro hubiera sido
navegación tranquila.

94
00:07:10,110 --> 00:07:14,660
Bueno... supongo que esto significa que tú y yo
Estamos en el mismo barco ahora.

95
00:07:19,040 --> 00:07:21,370
Ahora, no te deprimas tanto.

96
00:07:21,370 --> 00:07:24,090
tendrás una oportunidad
para redimir tu reputación.

97
00:07:24,540 --> 00:07:27,460
Vamos a tomar unas copas.
Te animará.

98
00:07:33,300 --> 00:07:34,720
¡Disculpe!

99
00:07:34,720 --> 00:07:39,020
todavía necesito obtener una declaración
de la niña gemela...

100
00:07:39,020 --> 00:07:41,730
No puedo discutir eso contigo ahora,
¡Detective!

101
00:07:42,230 --> 00:07:44,770
¡Esa chica se fue de su habitación!

102
00:07:44,770 --> 00:07:46,020
¡¿Qué?!

103
00:07:47,820 --> 00:07:50,150
Esa chica siempre esta
saliendo de su habitación

104
00:07:50,150 --> 00:07:52,280
y deambulando por el hospital!

105
00:08:02,750 --> 00:08:03,870
Matar...

106
00:08:06,790 --> 00:08:08,590
Matar...

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,300
Matar...

108
00:08:19,270 --> 00:08:20,390
Y entonces...

109
00:08:20,720 --> 00:08:22,350
El Hospital Eisler Memorial tiene
demostrado ser

110
00:08:22,350 --> 00:08:27,360
el centro médico líder del país.

111
00:08:27,360 --> 00:08:28,650
Eso es ante todo,

112
00:08:28,650 --> 00:08:33,200
el resultado de haber sido bendecidos con personal tan excelente como todos ustedes.

113
00:08:33,200 --> 00:08:35,110
Estoy sinceramente agradecido.

114
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
Ayer...

115
00:08:39,620 --> 00:08:43,290
lamentablemente el alcalde murio
aquí en este hospital.

116
00:08:43,290 --> 00:08:46,630
Pero, como siempre,
Habíamos hecho todo lo posible para salvarlo.

117
00:08:47,080 --> 00:08:51,710
La valoración del público sobre este hospital.
no ha cambiado ni un poco.

118
00:08:52,170 --> 00:08:56,260
Tengamos un aplauso
para el Dr. Boyer y el Dr. Eisen,

119
00:08:56,260 --> 00:08:59,720
quien se esforzó hasta el final
para salvar la vida del alcalde.

120
00:09:16,610 --> 00:09:19,200
Miré tu periódico.

121
00:09:19,200 --> 00:09:21,490
Espero que continúes
trabaja en tu investigación.

122
00:09:29,130 --> 00:09:29,920
¡Director Heinemann!

123
00:09:31,920 --> 00:09:36,130
Uh... debo disculparme
por mis acciones...

124
00:09:38,470 --> 00:09:39,760
Ahora, ahora...

125
00:09:39,760 --> 00:09:41,140
Lo hecho, hecho está.

126
00:09:41,640 --> 00:09:43,020
¡¿Director?!

127
00:09:43,020 --> 00:09:46,060
Hiciste lo que pensaste que debías hacer.

128
00:09:46,060 --> 00:09:47,480
Dejémoslo así.

129
00:09:48,980 --> 00:09:49,940
Directora...

130
00:09:50,610 --> 00:09:55,490
Y ahora tengamos unas palabras de
el Jefe de Neurocirugía!

131
00:09:56,900 --> 00:09:58,410
Perdóname...

132
00:09:58,410 --> 00:09:59,990
Me están llamando.

133
00:10:00,620 --> 00:10:02,120
No eres tú.

134
00:10:02,660 --> 00:10:03,450
¿Eh?

135
00:10:03,450 --> 00:10:05,830
Aquí está el recién nombrado...

136
00:10:06,120 --> 00:10:09,170
Dr. Boyer, por favor...

137
00:10:09,170 --> 00:10:10,330
Por favor ven por aquí.

138
00:10:12,630 --> 00:10:14,460
Señor, ¿cuál es el significado de esto?

139
00:10:14,460 --> 00:10:16,880
Si desea permanecer en este hospital,
puedes hacerlo,

140
00:10:16,880 --> 00:10:20,890
pero será mejor que abandones la idea de
seguir avanzando como médico.

141
00:10:20,890 --> 00:10:24,350
Eso sería imposible para alguien con un carácter defectuoso como el tuyo.

142
00:10:25,890 --> 00:10:28,560
Reconoceré tu habilidad como cirujano,
pero eso es todo.

143
00:10:28,560 --> 00:10:30,150
También deberías renunciar a cualquier idea de

144
00:10:30,150 --> 00:10:32,360
presentando cualquier documento
en futuras conferencias.

145
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
P-Pero, señor... Por favor escúcheme.

146
00:10:37,440 --> 00:10:39,530
Incluso si deseas mudarte
a otro hospital,

147
00:10:39,530 --> 00:10:41,820
no tengo intención de
escribiéndote una recomendación.

148
00:10:42,410 --> 00:10:45,200
Esto significa que no te sirve
tener alguna ambición.

149
00:10:45,200 --> 00:10:49,330
Puede considerar cerrado su camino para convertirse en el médico que imaginaba.

150
00:11:01,050 --> 00:11:02,470
La cirugía requiere trabajo en equipo.

151
00:11:03,010 --> 00:11:06,060
Sólo con la ayuda de cada uno.
y cada uno de ustedes

152
00:11:06,060 --> 00:11:07,980
¿Se puede salvar una vida?

153
00:11:20,280 --> 00:11:21,200
Eva...

154
00:11:25,490 --> 00:11:28,410
Eva, ¿no hablarás con tu padre?
para mi?

155
00:11:28,410 --> 00:11:30,500
¡No he hecho nada malo!

156
00:11:30,500 --> 00:11:31,960
acabo de operar
un caso de emergencia

157
00:11:31,960 --> 00:11:34,840
en el orden en que
¡Lo trajeron!

158
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Ese es... tu anillo de compromiso.

159
00:11:50,430 --> 00:11:52,270
Eres tan tonto...

160
00:11:52,520 --> 00:11:53,270
¿Eh?

161
00:12:00,650 --> 00:12:01,780
Eva!!

162
00:12:02,110 --> 00:12:04,740
¿Por qué, Dr. Norden?
¿No te ves elegante?

163
00:12:04,740 --> 00:12:06,160
¡Como tú!

164
00:12:06,160 --> 00:12:08,910
eres mas hermosa
que nunca esta noche, Eva.

165
00:12:41,280 --> 00:12:43,110
Qué risa, ¿no?

166
00:12:44,110 --> 00:12:46,990
Después de cruzar
El artículo del director Heinemann,

167
00:12:46,990 --> 00:12:48,450
Vine aquí a Alemania,

168
00:12:48,450 --> 00:12:50,990
y él me hizo lo que soy hoy...

169
00:12:51,750 --> 00:12:53,080
Ahora que lo pienso,

170
00:12:53,080 --> 00:12:56,830
Supongo que ese papel
que me impresionó tanto

171
00:12:56,830 --> 00:13:01,090
probablemente fue escrito para él
por alguien en algún lugar...

172
00:13:03,340 --> 00:13:05,720
Sabía que me estaba usando...

173
00:13:06,470 --> 00:13:09,010
pero yo creí,
cuando llegué a cierta posición,

174
00:13:09,010 --> 00:13:12,520
Podría trabajar en la investigación.
de mi elección al contenido de mi corazón.

175
00:13:13,640 --> 00:13:18,860
Somos eruditos, ante todo.
¿No es así?

176
00:13:19,150 --> 00:13:20,440
¡Eso no está bien!

177
00:13:20,440 --> 00:13:22,940
¡¡Salvar la vida de las personas es lo más importante para un médico!!

178
00:13:24,030 --> 00:13:26,530
Después de todo, la vida de las personas.
no son creados iguales.

179
00:13:26,530 --> 00:13:27,570
¡Estás equivocado!

180
00:13:27,570 --> 00:13:29,530
no hay distincion
entre la vida de las personas!

181
00:13:29,950 --> 00:13:32,080
¡No me equivoco!

182
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
Dices que hay un defecto
en mi personaje?

183
00:13:34,290 --> 00:13:35,580
¡¿Qué pasa contigo?!

184
00:13:35,580 --> 00:13:38,040
Te llamas médico;
¡Pero simplemente tienes hambre de dinero!

185
00:13:38,130 --> 00:13:41,300
Ese bastardo... Ese bastardo...

186
00:13:41,300 --> 00:13:42,670
¡Está mejor muerto!

187
00:13:52,850 --> 00:13:54,060
Tengo que agradecerte...

188
00:13:54,520 --> 00:13:58,190
Me abriste los ojos, como médico...

189
00:13:58,900 --> 00:14:00,810
Debes hacer lo mejor que puedas para vivir.

190
00:14:00,810 --> 00:14:03,820
tiré todo
para poder operarte...

191
00:14:06,360 --> 00:14:09,820
Hasta ahí llegué
para devolverte la vida.

192
00:14:36,270 --> 00:14:39,270
Sabes tu nombre, ¿no?

193
00:14:39,270 --> 00:14:43,020
Tu nombre es Anna Liebert,
¿no es así?

194
00:14:49,360 --> 00:14:52,990
Ya se lo dije, ¿no, detective?
Es demasiado pronto.

195
00:14:52,990 --> 00:14:55,240
¿No se puede hacer nada, doctor?

196
00:14:56,200 --> 00:15:00,210
Después de todo, ella vio a sus padres.
asesinada a tiros ante sus propios ojos.

197
00:15:00,210 --> 00:15:02,250
Ella no tiene heridas físicas,

198
00:15:02,250 --> 00:15:05,750
pero el trauma extremo parece haber
provocó amnesia.

199
00:15:06,170 --> 00:15:10,260
¿Podría por favor abstenerse de intentar obtener una declaración de ella por un tiempo?

200
00:15:10,260 --> 00:15:13,140
Este es un caso difícil, ya ves...

201
00:15:13,140 --> 00:15:16,310
La víctima fue
Un diplomático de Alemania del Este.

202
00:15:16,310 --> 00:15:20,270
Si no solucionamos esto rápidamente,
La BKA vendrá.

203
00:15:20,600 --> 00:15:22,730
Esos tipos siempre vienen y roban.

204
00:15:22,730 --> 00:15:25,360
¡El trueno de la policía estatal estadounidense!

205
00:15:25,360 --> 00:15:27,530
No tengo tiempo para tomarlo con calma.

206
00:15:28,320 --> 00:15:31,860
¿Y si hacemos esto?
Le dejamos ver a su hermano.

207
00:15:31,860 --> 00:15:35,120
Ella se sentirá aliviada de verlo.
y su memoria podría regresar.

208
00:15:35,580 --> 00:15:39,500
No puedo estar de acuerdo con semejante apuesta.
uno sugerido por un aficionado, ¡además!

209
00:15:39,500 --> 00:15:42,710
Además, el Dr. Tenma
probablemente no lo permitirá.

210
00:15:42,710 --> 00:15:43,880
¿Tenma?

211
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
el es el doctor
a cargo de su hermano Johan.

212
00:15:48,420 --> 00:15:50,260
¿Qué diablos?
¿Se supone que debo hacer?

213
00:15:56,180 --> 00:15:58,220
Bueno, doctor Tenma...

214
00:15:58,220 --> 00:16:01,980
Pareces estar aturdido.
Pareces terriblemente cansado.

215
00:16:02,520 --> 00:16:05,270
he estado tan ocupado
con cirugías de emergencia.

216
00:16:05,610 --> 00:16:07,940
Te han estado trabajando
hasta los huesos...

217
00:16:07,940 --> 00:16:10,440
desde que fuiste
degradado de Jefe.

218
00:16:10,440 --> 00:16:12,200
No me importa.

219
00:16:12,200 --> 00:16:14,070
De hecho, me hace sentir mejor.

220
00:16:14,950 --> 00:16:16,490
Oye, ahora... ¿Estás bien?

221
00:16:19,450 --> 00:16:22,290
Lo siento, me acaban de llamar.

222
00:16:23,960 --> 00:16:26,500
Estás tan cansado,
¿Pero aún tienes trabajo por hacer?

223
00:16:26,960 --> 00:16:29,590
Cuanto más diligente seas,
¡Peor será para ti!

224
00:16:31,300 --> 00:16:33,010
Mire esto, director Heinemann...

225
00:16:33,430 --> 00:16:36,680
Ver todos los regalos
y cartas de aliento.

226
00:16:36,680 --> 00:16:40,020
Hay montañas de ellos
en la habitación de su hermana también.

227
00:16:40,270 --> 00:16:43,770
Después de perder a sus padres
Estos dos sólo se tienen el uno al otro.

228
00:16:43,770 --> 00:16:48,110
Los medios de comunicación siguen informando sobre su desgarradora situación, y este es el resultado.

229
00:16:48,520 --> 00:16:52,360
En lo que respecta a este hospital,
no son más que un inconveniente;

230
00:16:52,360 --> 00:16:54,070
y sin señales de que nadie esté pagando
sus gastos médicos.

231
00:16:54,070 --> 00:16:55,160
Ahora, ahora...

232
00:16:55,160 --> 00:16:57,870
Entonces su historia es lamentable.
eso está bien.

233
00:16:57,870 --> 00:16:58,530
¿Eh?

234
00:16:58,530 --> 00:17:02,080
Eso significa que este hospital es
llamando la atención.

235
00:17:02,080 --> 00:17:06,080
Sólo por esa razón,
estos niños son valiosos...

236
00:17:06,080 --> 00:17:07,000
¿No lo ves?

237
00:17:07,540 --> 00:17:09,130
Eh, sí...

238
00:17:09,500 --> 00:17:11,460
¿Por qué no hacemos esto?

239
00:17:11,460 --> 00:17:17,140
Le daremos a los medios.
una foto de los hermanos juntos.

240
00:17:17,140 --> 00:17:21,640
Sí, los medios siguen preguntando.
por algo así.

241
00:17:21,640 --> 00:17:22,970
Hazlo.

242
00:17:22,970 --> 00:17:24,430
será una foto
de los hermanos huérfanos

243
00:17:24,430 --> 00:17:27,480
haciendo lo mejor que pueden para vivir
dentro del cuidado afectuoso

244
00:17:27,480 --> 00:17:30,150
del personal de nuestro hospital.

245
00:17:30,150 --> 00:17:35,610
Pero el médico del niño dice que todavía es demasiado pronto para permitirles verse.

246
00:17:35,610 --> 00:17:37,740
¿Quién está en su caso?

247
00:17:37,740 --> 00:17:39,160
Es el Dr. Tenma.

248
00:17:39,660 --> 00:17:41,160
Despídelo.

249
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
¿Qué?

250
00:17:43,410 --> 00:17:47,670
No hay necesidad de darle a ese hombre
una posición que recibe tanta atención.

251
00:17:47,670 --> 00:17:50,590
Saque al Dr. Tenma del caso.

252
00:17:50,590 --> 00:17:51,670
¡Sí, señor!

253
00:17:55,380 --> 00:17:57,880
Este es un regalo conmovedor.
de los ciudadanos.

254
00:17:57,880 --> 00:17:59,260
¿Por qué no tienes uno?

255
00:17:59,550 --> 00:18:00,970
Gracias.

256
00:18:09,980 --> 00:18:11,980
¿Cómo se siente, señora Hankel?

257
00:18:12,400 --> 00:18:17,150
Gracias a ti me siento bastante bien.

258
00:18:17,150 --> 00:18:19,410
Pronto te quitarán los puntos.

259
00:18:19,410 --> 00:18:20,990
así que no pasará mucho tiempo
hasta que te liberen.

260
00:18:20,990 --> 00:18:23,370
¿Podré volver a casa?

261
00:18:23,370 --> 00:18:27,750
Sí, pero como dije, debes descansar.

262
00:18:27,750 --> 00:18:29,960
Por supuesto que lo haré.

263
00:18:31,080 --> 00:18:32,960
Déle a la Sra. Hankel dosis regulares

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,840
de un anticonvulsivo
y un hipotenso.

265
00:18:40,050 --> 00:18:41,220
¡Despertar!

266
00:18:43,510 --> 00:18:45,220
¿Q-qué estás haciendo?

267
00:18:45,220 --> 00:18:46,810
¡Doctor Tenma!

268
00:18:46,810 --> 00:18:49,020
La dejaron ver a su hermano.

269
00:18:49,020 --> 00:18:51,690
Entonces ella dio un fuerte grito y...

270
00:18:51,690 --> 00:18:53,230
¿Por qué los reuniste?

271
00:19:03,240 --> 00:19:04,580
Dr. Tenma...

272
00:19:04,580 --> 00:19:05,790
¡Llévala de regreso a su habitación, rápido!

273
00:19:05,790 --> 00:19:06,750
¡Sí, señor!

274
00:19:07,370 --> 00:19:10,920
Dr. Boyer, ¿cuál es el significado de esto?
¿Por qué la cámara?

275
00:19:10,920 --> 00:19:15,050
Oh... Vamos a darle a los medios una imagen de lo emocional.

276
00:19:15,050 --> 00:19:17,630
encuentro de los dos niños.

277
00:19:17,630 --> 00:19:20,510
¿Quién te permitió hacer tal cosa?

278
00:19:20,510 --> 00:19:21,840
Soy el médico del niño.

279
00:19:22,140 --> 00:19:24,890
has sido despedido
como médico de Johan.

280
00:19:26,430 --> 00:19:28,730
A día de hoy es mi paciente.

281
00:19:28,730 --> 00:19:31,940
Decidí que estaría bien.
para que se vean.

282
00:19:35,230 --> 00:19:36,400
Esos niños...

283
00:19:37,570 --> 00:19:39,740
No hagas que esos niños sean forraje
para los medios!

284
00:19:39,740 --> 00:19:41,240
Lo hicimos por orden del Director.

285
00:19:41,240 --> 00:19:44,320
Creo que sería mejor para ti
no luchar contra ello.

286
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
¡Yo soy quien salvó a este chico!

287
00:19:46,200 --> 00:19:48,660
tengo el deber de protegerlo
¡Hasta que esté completamente curado!

288
00:19:48,950 --> 00:19:51,250
Si ese es el caso,
¡Mira la reacción del chico!

289
00:19:59,170 --> 00:20:00,970
Tan pronto como vio a su hermana,

290
00:20:00,970 --> 00:20:03,180
Extendió la mano y lloró.

291
00:20:03,640 --> 00:20:07,260
Recuperó la conciencia
y mostró una reacción normal.

292
00:20:07,640 --> 00:20:10,390
Eso significa la cirugía
fue un gran éxito.

293
00:20:11,480 --> 00:20:14,350
Buen trabajo. Tu trabajo ya está hecho.

294
00:20:14,350 --> 00:20:17,230
Vuelve a donde perteneces.

295
00:20:28,790 --> 00:20:32,000
Maldita sea...
¡No me hagas reír!

296
00:20:33,670 --> 00:20:36,790
¿A quién le importa lo que diga el director?

297
00:20:36,790 --> 00:20:39,380
¿A quién le importa lo que diga el Jefe?

298
00:20:40,260 --> 00:20:44,890
¡Están todos hambrientos de dinero y poder!

299
00:20:45,550 --> 00:20:47,180
¡Malditos sean!

300
00:20:55,690 --> 00:21:00,360
Yo... no me equivoco...

301
00:21:14,330 --> 00:21:16,000
Estoy en casa, padre...

302
00:21:19,040 --> 00:21:21,550
¿Padre? ¿Estás en tu habitación?

303
00:21:32,310 --> 00:21:33,770
¿Jefe?

304
00:21:33,770 --> 00:21:35,890
¿Sigues en una reunión a esta hora?

305
00:21:53,580 --> 00:21:56,040
Padre, ¿estás dormido?

306
00:21:59,040 --> 00:22:00,170
Estoy entrando.

307
00:22:22,230 --> 00:22:25,990
Ese bastardo... Está mejor muerto...

308
00:23:50,220 --> 00:23:54,620
un asesinato

309
00:23:50,220 --> 00:23:54,620
un asesinato